<< предыдущая заметка следующая заметка >>

10 августа 2012
Молитва Джая Радха Мадхава на русском


Если не ошибаюсь, стих, про который сегодня расскажу, был написан как раз на Кришна-джанмаштами, то есть в сегодняшний день, но несколько лет назад.

Задачей моей было сделать смысловой перевод одной из самых популярных молитв «Джая Радха-мадхава кунджа-бихари». Очень уж много смысла заложено в эти четыре строчки:

Джая Радха-мадхава кунджа-бихари
Гопи-джана-валлабха Гири-вара-дхари
Яшода-нандана Враджа-джана-ранджана
Ямуна-тира-вана-чари

Точно не помню, что за эмоциональный импульс тогда заставил сделать этот весьма вольный перевод, возможно, попавшееся красивое исполнение молитвы, а может и сам факт праздника... Так или иначе, получились простые стихи, но довольно точно передающие СМЫСЛ и суть бхаджана Бхактивинода Тхакура. Шутливые первые несколько четверостиший постепенно перерастают в серьезные, особенно мне нравятся из этого стиха два образа, пожалуй, даже ключевые.

Радха и Мадхава
Во Вриндаване играют.
Гопи помогают Им,
Рощи украшают.

Есть в лесу колючки,
Разные напасти…
В рощах будет мягко
Для любовной страсти.

А когда Гопал устанет,
То пойдет гулять.
У озер на Говардхане
Будет отдыхать.

А потом домой пойдет
К матушке Яшоде.
Сына папа Нанда ждет
Прямо на пороге.

Все во Врадже Кришну любят,
Хоть проказник — страсть!
Ждут, когда Он в дом залезет
Что-нибудь украсть.

А Гопала мама кормит
И ко сну готовит.
Кришна скажет про себя:
«Спать совсем не стоит!»

И сбежит Гопал в леса
Из постели мягкой.
И взойдет тогда Луна
Над Ямуной сладкой.

А в ночи раздастся звук
Флейты из бамбука.
Кришна так зовет подруг,
Так звенит разлука…

Флейты звук — разлуки звон.
Он для всех играет.
И для тех, кто в мире злом
От себя страдает.

Флейты зов пустите в сердце!
Пусть оно сожмется.
И разлука Кришны с нами
В сердце отзовется…

Ведь не зря Он каждой ночью
Бродит у Ямуны,
И на флейте так играет —
Нас, безумных, будит…

Гопал дас не слышит флейты,
Он пока глухой.
Но в душе его играет:
«Я вернусь домой!»


С праздником!



<< предыдущая заметка следующая заметка >>
Оставить комментарий