Программа "Санскрит"

Программа "Санскрит" предназначена для создания, пополнения и закрепления санскритского словарного запаса, и подойдет для всех изучающих этот древнейший язык, а также для тех, кто просто интересуется санскритом. Для работы с программой необходимо как минимум знать правила русской транслитерации санскрита, но крайне желательно пользоваться какой-либо литературой. Наиболее подходит курс "Санскрит для вайшнава" Мейстера М. А., так как он связан с данной программой, в которой даже имеются все уроки по запоминанию слов из этого учебника. Кроме того с некоторыми темами программы (например, с темой "глаголы") будет тяжело разобраться без знания азов грамматики и морфологии, которые также разбираются в упомянутом учебнике.

Требования к аппаратуре. Для запуска программы подойдет любая IBM-совместимая ЭВМ (желательно не ниже 80386) с минимум 640 килобайтами оперативной памяти, EGA-совместимой видеокартой, мышью (не обязательно). На компьютере должен быть установлен драйвер, поддерживающий русскую кодовую таблицу: программой можно пользоваться только при включенном режиме ввода русских символов (если у вас Windows, то для переключения раскладки нажмите ПРАВЫЕ Ctrl+Shift).

Методика обучения. В программе используется следующий алгоритм обучения: Вам предлагается санскритское слово из предварительно выбранной Вами темы. Причем в слове открыты первая и последняя буквы. Чуть ниже дается русский перевод загаданного слова. Первый этап работы (если Вы не знаете предложенного слова) состоит в том, что Вы пытаетесь "вычислить" загаданное слово с помощью своей фантазии и удачи, нажимая на клавиатуре те буквы, которые, как Вы считаете, присутствуют в данном санскритском слове. На это Вам дается восемь попыток. Это более чем достаточно, так как в случае, когда Вы нажимаете букву, которой нет в слове, программ подсказывает Вам следующую неоткрытую букву, подсвечивая ее светло-зеленым цветом. Тем не менее пытайтесь сами угадывать буквы, а не нажимать их наугад, ожидая подсказки программы. Санскритские слова выражают в звуке суть вещей, поэтому подсознательно Вы можете уже знать, что, например, "агни" - это огонь. Попробуйте, и Вы увидите, как увлекательно раскрывать слова, догадываясь, из каких звуков они состоят! Вы удивитесь, когда без единой ошибки будете вычислять совершенно незнакомые Вам слова, просто концентрируясь на их значении... После того, как Вы вычислили слово (иногда изрядно при этом помучавшись, а значит и запомнив его), оно сменяется другим. И это продолжается до тех пор, пока Вам снова не предложат то сло- во, с которым Вы уже работали. Причем, если в первый раз Вы сде- лали ошибку при его "угадывании", то оно снова представляется с открытыми первой и последней буквой. И так будет продолжаться до тех пор, пока Вы не будете вводить это слово без единой ошибки. После того, как это случится, слово в один прекрасный момент поя- вится уже без открытых букв. И если и в этот раз Вы введете его без единой ошибки, программа будет считать, что Вы уже достаточ- но знаете данное слово и зачтет его, что отразится вверху экрана (там появится синий квадратик, говорящий, что Вы знаете одно слово в изучаемой теме; по мере того, как Вы будете запоминать все больше слов, количество квадратиков будет расти). Когда слово появляется без открытых букв, это называется "экзаменом", так как пройдя его, Вы больше не встретитесь с этим словом. Но если Вы не прошли экзамен, то в следующий раз слово опять появится с открытой первой и последней буквой, а затем, когда Вы снова введете его без ошибок, Вас опять ждет экзамен.

Главный экран. Экран программы разделен на пять частей. В самом верху находится строка состояния, которая показывает Ваш прогресс в изучении данной темы, а также количество допустимых ошибок. (Каждый из элементов экрана будет подробно описан ниже). Далее идет окно, в котором появляется то или иное санскритское слово (то, которое Вам необходимо сначала "вычислить", а затем запомнить). Чуть ниже дается русский эквивалент обозначенного выше санскритского слова. Следующая часть экрана - это клавиатура. С ее помощью Вы набираете санскритское слово. Кнопки на экране можно нажимать мышью, но я настоятельно рекомендую пользоваться клавиатурой компьютера. В самом низу экрана есть кнопка "Пуск", которая позволяет войти в главное меню программы "Санскрит".

Элементы главного экрана. В левой части строки состояния находится полоса, указывающая Ваш прогресс. Каждое слово после успешно пройденного "экзамена" попадает на эту полосу. В зависимости от количества слов в изучаемой теме, квадратики на полосе прогресса разной ширины. Чем меньше квадратик, тем больше слов в выбранной теме. В правой части строки состояния присутствую восемь квадратов, которые уменьшаются с каждой Вашей ошибкой. Когда их количество исчерпается, Вам будет предложено покинуть программу, так как Вы явно устали или недобросовестно относитесь к обучению. (За восемь попыток можно вычислить ЛЮБОЕ слово!)

Ниже строки состояния имеется экран, который показывает загаданное санскритское слово и его русский перевод. В санскритском слове как правило открыты только две буквы (или ни одной), остальные представлены точками. Русское слово написано полностью. В данной версии "Санскрита" используются два условных сокращения. Когда перед русским словом-переводом стоит ВПР - это означает, что отгадываемое санскритское слово - ВоПРосительное. А сокращение ОНВ - означает, что отгадываемое санскритское слово - Основа Настоящего Времени глагола.

Далее идет изображение клавиатуры. Она не совсем стандартная, то есть не полностью совпадает с Вашей, компьютерной клавиатурой. Это связано с тем, что в программе Вам предстоит набирать санскритские слова в русской транслитерации. В данной программе используется разработанная мной кодировка символов (DEV-кодировка), которая очень проста в освоении и Вы легко к ней привыкнете (см. также раздел шрифты). Суть в том, что церебральные и долгие звуки (буквы с разными "точками" и "черточками") набираются с помощью аналогичных звуков, но с нажатой клавишей "Shift". Например, чтобы набрать санскритскую "а", нажмите на клавиатуре обычную русскую "а", а чтобы набрать санскритскую "долгую а", нажмите на клавиатуре "Shift+a". То же самое с церебральными звуками. В программе при нажатие клавиши "Shift" изображение клавиатуры на экране меняется, и Вы можете посмотреть все сами, запомнив, где какие звуки расположены. На своем опыте и опыте тех, кто пользуется моей кодировкой, могу заверить: Вы быстро привыкните. Когда при отгадывании слова Вы ошибаетесь, программа подсвечивает правильную букву (ошибкой не считается, если Вы вводите уже открытую букву). Если нужная буква нажимается с клавишей "Shift", то на экране подсветится именно эта клавиша. Нажав ее, Вы увидите нужную Вам букву.

Нажав мышью кнопку "Пуск", Вы получите доступ к главному меню. Аналогичного результата можно достичь с помощью клавиатуры: нужно надавить клавишу "F10".

Главное меню. В программ есть шесть пунктов главного меню. Разберем каждый из них. "Выход" - попробуйте сами догадаться о назначении данного пункта меню. "Помощь" - выдает информацию об авторах и адресе, по которому можно получить информацию по программе и саму программу. "Запись" - указав на этот пункт меню, Вы запишите текущие установки программы (они сохраняются в файле saved.san). Сохраняются: тема, с которой Вы работаете, количество уже пройденных слов в этой теме и установки из меню "Режим". Перед выходом из программы, сохраните свое положение, тогда при следующей загрузке "Санскрита", Вы автоматически продолжите обучение с того места, на котором Вы закончили в прошлый раз. "Загрузка" - при необходимости Вы можете вызвать последнее сохраненное состояние с помощью этого пункта меню. "Режим" - треугольник после пункта меню означает, что он состоит из нескольких подменю (нажмите на клавиатуре стрелку вправо, чтобы получить к ним доступ): "Церебральность" - если этот пункт меню помечен, то программа различает церебральность звуков, то есть для нее есть разница, например, между "н" и "церебральной н". Когда пометка этого пункта снята, программа примет от Вас "простую" букву, даже если в санскритском слове стоит церебральная. Важность этого пункта меню Вы поймете в полной мере после некоторого времени работы с "Санскритом". "Долгота" - аналогичен предыдущему пункту меню. При снятии пометки, программа перестает учитывать долготу гласных. Но я не советую постоянно отключать определение долготы (лучше вообще не отключать!), так как долгота гласных в санскрите имеет смыслоразличительное значение. "Звук" - включает и выключает звук. "Темы" - открывает список тем. Выбрав одну из них, Вы приступите непосредственно к обучению. Поясню некоторые темы. Тема "Учебник", содержит все слова предлагаемые во второй части "Cанскрита для вайшнава", написанного Мейстером М. А. Это позволит тем, кто работает с данным курсом, автоматизировать запоминание слов, которые предлагаются в каждом уроке к заучиванию. Тема "О.Н.В. глаголов" позволяет запомнить основу настоящего времени глаголов санскрита. Некоторые темы будут непонятны тем, кто совсем не знаком с особенностями санскрита... В любом случае советую изучить вышеназванный учебник.

Мы были бы счастливы, если бы наша программа понравилась Вам и оказалась полезной. Свои пожелания, впечатления, пожертвования, комментарии и вопросы присылйте на наши е-майл.

С уважением, разработчики программы:
Максим Мейстер, Дмитрий Мейстер

Примечание. Программа может работать неправильно или странно в новых операционках (WinXP, Win2000). Возмножно, это можно устранить, сделав следующее (взято из документации к программе eLib):

"Описанный ниже способ достаточно универсален и подходит для любых программ MS-DOS. Настройка состоит из 2-х этапов: включение отображения русских букв и настройка переключения раскладок клавиатуры. Итак:

1. Для отображения русских букв в окнах DOS надо зайти в Панель управления. Открыть элемент "Язык и стандарты". Выбрать (или убедиться, что выбран) язык Русский. Поставить галочку "Установить в качестве стандартного языка системы". Нажать кнопку OK.
Для Windows XP (пока описывается работа с английской версией) надо сделать так:

Войти в Панель управления (Control Panel). Выбрать ссылку Дата, время, язык и региональные стандарты (Date, Time, Language, and Regional Options). В появившемся окне выбрать ссылку Язык и региональные стандарты (Regional and Language Options). В появившемся окне выбрать закладку Дополнительно (Advanced). Затем в списке Язык программ, не поддерживающих Юникод (Language for non-Unicode programs) выбрать Русский (Russian). И нажать кнопку OK.

2. Теперь о переключении клавиатуры. Необходимо запустить редактор реестра Пуск (Start) - Выполнить... (Run...) - набрать RegEdit и нажать OK. Открыть ветвь HKEY_LOCAL_MACHINE/SYSTEM/CurrentControlSet/Control/KeyboardLayout/DosKeybCodes и заменить значение ключа "00000409" с "us" на "ru". Затем в файл \WINDOWS\SYSTEM32\autoexec.bat добавить строку "lh %SystemRoot%\SYSTEM32\kb16.com ru". Перезагрузить компьютер. Все теперь у Вас переключение раскладок клавиатуры будет осуществляться при помощи клавиш Левый Ctrl + Shift (включить английскую раскладку) и Правый Ctrl + Shift (включить русскую раскладку)."