Я - Ваш! (санскр.)

1.
ахам дина-парамадхам
на хи буддхим на хи балам!
на хи шактим парам-крипа!
радхе радхе шйама шйама

О Радха... О Радха! О Шйама... О Шйама! Я очень падший и неудачливый. Поистине, я просто большой негодяй! Я лишен разума и силы, и у меня нет никакой энергии служить Вам. И хотя я - парама-адхам (худший из негодяев), я знаю, что каждый из Вас - парамкрипам - неизмеримо милостив. Поэтому у меня есть надежда...

2.
"дхена, дхена" вачам ити
гопалам ване бхрамати
"кришна, кришна" радха-вачам
"радхе, радхе" ити шйамам

Беспечный Гопал бродит по лесу и шутя созывает коров: "Дхену! Дхену! Пора домой! Хватит жевать! Меня мама ждет!" Но в то же время, занимаясь домашними делами, Радхика, скучая, зовет: "Кришна! Кришна!" И Шйам, Кришна, слыша в сердце этот зов, приходит в беспокойство, и вместо того, чтобы кричать: "Дхену! Дхену!" (Коровы! Коровы!) Он начинает кричать: "Радхе! Радхе!" (О Радха! О Радха!)

3.
идам даршана-парамам
найананьджана хи сарам
найанам мама на пара
радхе радхе шйама шйама

Эта картина поистине превосходна. Она - истинный бальзам для моих больных глаз. О Радхе... О Радхе! О Шйама... О Шйама! Я не хочу отрывать глаз от этой картины.

4.
вам эвасми вам эвасми!
прана-вачам мад суравах
вам крипам прана мадийа
радхе радхе шйама шйама

"Я - Ваш! Я - Ваш..." - кричит моя душа. Я жив лишь Вашей милостью, о Радха! о Шйама!

Мадана-Гопал дас, лето или осень 2000, Пермь

----------------------------------
Я прошу прощения у санскрита за столь бесцеремонное с ним обращение, надеюсь, возмущенный грамматикой (вернее, ее отсутствием) этого стихотворения, он будет милостив ко мне, и я когда-нибудь смогу правильно излагать свои мысли на этом божественном языке.