Жажда

За окном дождь.

Капли, как безумные

Танцуют на ветру,

И из темного-темного облака

Несутся, чтоб встретить судьбу.

 

С другой стороны окна,

На девятом этаже — безумный танец

С именем Кришны на устах.

О Гопал, пусть это безумие не кончается,

Иначе я снова окажусь в мире,

Где мне нет места.

Дождь скоро перестанет:

Туча уплывает в даль.

И в моем бесполезном теле

Тоже кончаются силы.

Неужели придется остановиться?

Пот заливает глаза, рубашка промокла,

Тело задыхается. О Кришна, я не хочу!..

 

Но последняя капля падает на землю,

И я в бессилии падаю на пол.

О Кришна! Зачем ты дал это беспомощное тело?

Какой в нем смысл? Какая в нем нужда?

Оно не может даже танцевать

Без отдыха и без конца!..

 

Теперь я снова в этом мире:

Бессильный и безумный одиночка.

Один на целый мир! И все внутри горит

От безумной жажды того, чего здесь нет.

О Кришна! Зачем я здесь? Где же ответ?

 

Все люди вокруг — в толпе. Как же они пусты!

Их жажда в этом мире. И они довольны и тупы.

Почему же ты вложил в сердце мое

Желание того, чего здесь не найти?

Я тоже хочу тупо чеканить шаг, как они.

Я тоже хочу счастливо улыбаться

И идти в толпе, ощущая счастье.

Почему же я плачу, когда лица

С застывшими улыбками

Сдавливают меня со всех сторон?

Почему я кричу и хочу вырваться вон?

Почему я не хочу их счастья?!

 

Зачем ты вложил в мое сердце

Жажду настоящей дружбы и любви?..

 

Как это жестоко — дать желание того, чего нет!

 

В толпе одинаковых лиц нет дружбы,

А только жажда выгоды и предательство.

В мире счастливых кукол нет любви,

А только лицемерие и обман.

И толпа тащит меня, а я кричу и упираюсь.

А лица с сочувственной, натянутой улыбкой

Говорят мне: «Твои идеалы мешают тебе жить.

Оставь их, с ними ты не будешь счастлив.

Шагай с нами. Смотри, как мы довольны.

Смотри, как мы счастливы, как мы улыбаемся!»

Как они добры ко мне! Какие разумные слова.

Я оглядываюсь. Так много счастливых лиц.

И все говорят: «Шагай вместе с нами!»

 

О Кришна! Можно, я попробую?

И полюблю вон эту улыбающуюся куклу.

Или вот эту. Или вон ту.

Так много замечательных пустышек бродит вокруг,

Не способных ни на что, кроме лицемерия

И выдуманных чувств. Почему нет?

Ведь этим все довольствуются!

Может быть, это не так плохо,

И я, наконец, тоже смогу чеканить шаг?

 

В толпе заводных человечков, идущих в никуда?

 

Как же меня привлекает такая судьба,

Когда я лежу у себя в комнате на девятом этаже!

Мое тело набирается сил, чтобы снова встать,

Чтобы снова научиться улыбаться

И изображать счастье на пластиковом лице.

 

Но я не дам ему отдыха! Я снова буду танцевать!

Пока сердце снова не заплачет и не закричит:

Кришна! Зачем ты вложил в меня эту жажду!

Жажду, которую не утолить!..

 

Но пусть, пусть она разрывает меня!

О Кришна! Не слушай! Не дай мне согласиться

На уговоры счастливых человечков!

Только Ты и есть моя жажда!

 

Пусть толпа тащит мое тело, куда хочет.

Я не в силах сопротивляться.

Но в моих силах не предавать свою жажду!

В моих силах не соглашаться ни на что,

Кроме настоящей дружбы и любви.

 

Я беспомощная душа в толпе.

В толпе нарисованных человечков.

Они несут мое тело, куда хотят.

А я смотрю сквозь него и ищу.

Ищу таких же, как я…